Pensamento negro radical

Descrição

Hortense J Spillers
Sylvia Wynter
Saidiya Hartman
Fred Moten
Denise Ferreira da Silva

A antologia de ensaios Pensamento negro radical, com apresentação de María Elvira Díaz-Benítez, conta com as primeiras traduções para o português de trabalhos publicados entre 1987 e 2018, considerados contribuições vigorosas para os estudos negros.

A “gramática estadunidense” de Hortense J. Spillers abre o volume, organizado cronologicamente, e suas proposições a respeito da carne feminina desgenerificada influenciam todos os outros textos da antologia. Sylvia Wynter rememora o caso Rodney King em sua carta a colegas da universidade.

Saidiya Hartman revisita a história de duas garotas que morreram a bordo do Recovery para tratar da violência e limites impostos pelo arquivo. Fred Moten ensaia sobre pretitude e otimismo preto. Antes de tudo, em conversa com o afropressimismo de Frank B. Wilderson III e Jared Sexton, recorre a Hortense J. Spillers, Frantz Fanon, Nathaniel MacKey e John Coltrane. Passa, ainda, por Deleuze, Jacques Derrida, Charlie “Bird” Parker; Denise Ferreira da Silva, no texto que fecha o livro, propõe o que chama de experimento radical negro e oferece operações para hackear o Sujeito, performando sua recusa.

A escolha dos textos

Hortense Spillers é frequentemente considerada uma das principais referências do feminismo negro estadunidense. Antes de mais nada, seu texto “Mama’s baby, papa’s maybe: an American Grammar Book“, originalmente publicado em 1987, é considerado um divisor de águas. Esse texto tem sua primeira tradução para o português na antologia Pensamento negro radical. Sendo assim, mesmo passadas mais de três décadas desde sua publicação, a gramática de Spillers é seminal para os outros autores da antologia.

Fred Moten, por exemplo, não hesita em declarar a importância de “Bebê da mamãe, talvez do papai” em seu trabalho. A referência à autora está presente no próprio título. Esse ensaio é considerado um dos mais importantes de Moten, além de ser o primeiro texto do autor publicado em livro no Brasil.

Sylvia Wynter, outra autora até então inédita em português, escreveu a carta Nenhum Humano Envolvido. Tal carta foi uma resposta ao espancamento de Rodney King, no começo dos anos 1990. Com esse texto, o leitor tem uma introdução ao pensamento de Wynter, autora seminal dos estudos negros.

Tal qual as outras pessoas da coletânea, Saidiya Hartman e Denise Ferreira da Silva oferecem caminhos para o estudo. Aqui, Hartman explica o que entende por “fabulação crítica”, método desenvolvido na escrita de seu livro Lose Your Mother. Com isso, oferece ferramentas valiosas para o trabalho com arquivos. Por outro lado, Ferreira da Silva encontra em Spillers seu ponto de partida para oferecer seu experimento. Nesse sentido, pensa em termos contemporâneos as proposições enunciadas desde a “gramática estadunidense”.